МЕТРО-ГОЛДВИН-МАЙЕР ПИКЧЕРЗ И ЛЭЙКШО ИНТЭРТЭЙНМЕНТ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ПРОИЗВОДСТВО ЛЭЙКШО ИНТЭРТЭЙНМЕНТ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ГРИНСТРИТ ФИЛМЗ И РЕВЕЛЭЙШН ИНТЭРТЭЙНМЕНТ
МОРГАН ФРИМЭН
ГРЭГ КИННЭАР
ПРАЗДНИК ЛЮБВИ
РЭДА МИТЧЕЛ
БИЛЛИ БЁРК
СЭЛЬМА БЛЭЙР
АЛЕКСА ДАВАЛОС
ТОБИ ХЭМИНГУЭЙ
СТАНА КАТИЧ
ЭРИКА МАРОЗЯН
А ТАКЖЕ ДЖЕЙН АЛЕКСАНДР
И ФРЭД УОРД
Гарри?
Все хорошо, Эстер. Никак уснуть не могу.
КОМПОЗИТОР - СТИВЕН ТРЭСК
Есть миф о греческих богах. Им стало скучно, и они создали людей.
Но им все равно было скучно, и они придумали любовь.
С тех самых пор они не скучали.
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК - КРЭМЕР МОРГЕНТАУ
Также они решили испробовать любовь на себе.
И, в результате, Боги изобрели смех, чтобы вытерпеть ее.
ПО ПРОИЗВЕДЕНИЮ ЧАРЛЬЗА БАКСТЭРА
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ЭЛИСОН БАРНЕТ
РЕЖИССЕР - РОБЕРТ БЕНТОН
Профессор Стивенсон. Гарри.
Брэдли? Ты не в стенах своего кофе-хауса "Джиттерс"?
ВОСЕМНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
О, я решил сегодня взять выходной.
Ясно.
Моя жена играет в софтбол, и я здесь.
Милая? Знакомься, это профессор Стивенсон.
Гарри, это Кэтрин.
Очень приятно.
Очень рад.
Гарри в нашем кафе-хаусе часто бывает.
Она кажется решительной.
Хех, да не то слово.
Ударь, как следует, милая.
Хо, вот так! Давай, давай, милая!
Бросай сюда!
Да!
Даже и не пытайся!
Неплохо, а?
Да, да, да! Вот так! Пошла, пошла!
Я же предупреждала...
Отличная работа! Молодец!
Я так считаю...
Хорошо. Тогда ответь мне вот на что.
Если даже предположить, что ваш спорт - это серьезно,
почему мы не играем, как вы - в шортах?
Потому что так сексуальнее.
О-о-о... Вы играли потрясающе.
Спасибо.
Присоединяйтесь к нам.
Да.
А почему нет?
Это было здорово. Правда, мощно.
Привет, я Дженни.
Привет, я Кэтрин.
Очень приятно...
Я Брэдли Смит. Ее вторая половина.
А это Гарри Стивенсон.
Очень рад.
Рада знакомству. Давно вы, ребята, вместе?
Ну, уже почти...
Шесть лет и еще немного сверху.
Пожалуй, я кину пару монеток в автомат. Придержишь для меня местечко?
Да.
Я просто не хотел, чтобы она решила, будто я сексист.
Это всего лишь дань моде, не более.
Будем считать, что так.
Это так и есть.
Согласен с тобой.
В том смысле, что это действительно считают вопросом сексизма.
Хотя я не думаю, что речь идет о дискриминации.
Но эта тема... Она не касалась бейсбола.
Хм. Да. Неплохо. Но и не очень хорошо для тебя.
Я в это не верю. На это меня не купишь...
Даже если бы...
Простите.
Спасибо.
Тебе нравится? Я имею в виду песню.
Теперь это наша песня.
Мой номер телефона 5-5-5-о-2... - 9... - 9
Гарри?
Это я.
Как ты прогулялся? Я что-нибудь пропустила?
Прохладный ветерок, игру в софтбол и двух влюбившихся женщин.
Друг в друга?
И одна из них замужем... Смешно то, что никто этого не заметил...
Даже её муж, а сидел в полуметре.
Жаль, я это пропустила.
Представляю, как ему будет жаль. Его имя Брэдли Смит.
Ходил в школу с Аароном.
Доброе утро, профессор.
Оскар.
Где Брэдли?
Он звонил, сказал, что сегодня утром опоздает.
Не подглядывать.
Хорошо. Вот так...
Ты готова?
ОРЕГОНСКОЕ ГУМАНИТАРНОЕ ОБЩЕСТВО
О боже. Забудь об этом! Ни за что!
Я ни за что туда не пойду!
Эй, эй! Милая, милая, это действительно важно!
Зачем ты со мной так поступаешь?
Нельзя всю жизнь трястись от страха перед обычными собачками.
Мне можно! Они кусаются.
Это собаки.
Нет, нет, они тебя не укусят. Они в маленьких клетках.
Я обещаю.
Я не хочу.
Хорошо, хорошо. Так.
Сделай шаг.
Давай вдвоём...
Мы проверим.
Если ты занервничаешь, мы тут же уйдем. Ну, давай...
Гляди. Видишь, какие замечательные?
Просто скажи привет.
Привет. Как ты, Отис?
Отис?
Да... Он выглядит, как Отис.
Милая Софи. На девочку похожа...
Эй, Гордон, не грусти. Кто-нибудь тебя возьмет, ясно?
Рэндольфу нужна стрижка.
А этот... Этот пес Брэдли.
Брэдли, ты теперь Брэдли.
Она была права. Эта собака, Гарри, была похожа на меня.
Разве твоя милая жена собак не страшится?
Нет, нет, больше нет. Похоже, я излечил ее.
Кэтрин пыталась передать мне подсознательный посыл.
Думаю, она хотела сказать, что хочет эту собаку.
Собаку назвала моим именем в качестве подарка.
Может, на день рождения. Я уверен в этом.
Как думаешь?
Считаю, тебе надо быть осторожным.
Нет, ты не понимаешь. Нам нужна собака.
Я говорил ей, что нам надо завести ребенка. Но она из тех, кто твердит, что не готова.
Брэдли, если ты даришь собаку жене, это значит,
ты знаешь ее лучше, чем она знает себя.
И что?
Надеюсь что всё именно так.
Знаешь, что я собираюсь сделать?
Я собираюсь поехать туда и забрать этого малыша, пока кто-то другой его не увез.
Тогда сделай это. Вперед.
Да? Точно?
Живем только раз... Вроде бы.
Гарри?
Зачем ты меня спрашиваешь, Брэдли? Ты уже все решил.
Не, не всё.
Здравствуйте, вам работники нужны?
Да! Да... То есть, ты же не против?
У вас есть опыт подобной работы?
Нет.
У меня тоже не было.
А кофе вы любите?
Не люблю.
Она его полюбит.
Почему сюда?
Не знаю. Я чувствую какую-то гармонию в этом месте.
Она права. У меня тоже такое же чувство.
Брэдли, тебе стоит нанять девчушку, или потеряешь Оскара.
А если потеряешь Оскара, то не успеешь за собакой в гуманитарное общество.
Поздравляю. Вы приняты.
За главного. Ключи.
Спасибо.
Алло? Привет.
Иногда ты не знаешь, что преступил черту, пока не окажешься на другой стороне.
Привет.
Но конечно, тогда уже слишком поздно.
Все хорошо?
Да.
Не волнуйся, хорошо?
Неужели так заметно?
Думаю, быть замужем и вдруг начать думать о женщине странно.
Наверное, но кто сказал, что я...
Это написано в твоих глазах. В твоих больших красивых карих глазах.
Нам предстоят такие приключения, нам с тобой... Мы будем Кэтрин и Дженни, Дженни и Кэтрин.
Имя?
Хлойа Барлоу.
Хлойа?
Угм... Было обычное Хлоя, а потом я переделала.
Правда?
Да.
Что ж, Хлоя, ты симпатичная. Тебе об этом говорили?
Я отпугиваю парней, очень впечатлительная.
Обо мне в этом смысле не беспокойся.
Уверен?
Уверен.
Это уже второй раз за неделю.
А что в этом странного?
Неужели снова две женщины?
Нет, всё привычнее в этот раз. Даже классически, как Ромео и Джульетта.
Они взглянули друг на друга и их судьбы переплелись.
И не будет для них обоих жизнь, как прежде.
А разве ты не влюбляешься с первого взгляда?
Я уже влюблен, ты же знаешь.
Ты говорил сегодня с деканом?
Если собираешься вернуться к преподаванию, ты должен дать ему знать.
О, Эстер. Я помню об этом.
В любых отношениях бывает что-то вроде памятного дня.
Да. О чем ты?
Ну, это такой день, когда перебираешь в памяти годы, и он выделяется среди остальных.
Не потому что ты выиграл в этот день в лотерею.
Это обычный день, но при этом он идеальный. Сегодня такой день.
Извини. Эй, привет.
Да, я знаю... Я тоже.
О, это должно быть интересно.
Умоляю, Эгги.
Брэдли...
Подержи его до пятницы, у Кэтрин будет день рождения.
Кэтрин собак боится?
Больше нет. Я водил ее в приют.
Разве не в этом суть семейных отношений, в преодолении своих страхов?
Его зовут Брэдли, младший.
Ты это сейчас сам придумал?
Нет, всезнайка...
Билли, приехал твой дядя Брэдли! Он привез Брэдли-младшего.
Я буду скучать по тебе. Держи.
Только до пятницы.
Да.
Ты ему понравилась.
Ты только посмотри на это? Они все вывезли - гамак и все остальное.
Слышал бы ты их ругань...
Грузчики предложили им заткнуться, иначе они собирались бросить вещи на улице.
Помнишь, когда они только въехали? Я бы сказал, что не видел пары счастливее.
Да, что я тебе говорила?
Это всё дом. Он проклят.
Дома не бывают прокляты. Только люди.
Увлекаешься спортом?
Было дело. Это было очень давно.
Это моя мама... Ее не стало, когда я учился в старших классах.
Бэт доконал ее.
Бэт?
Мой отец, Бэтхолд.
Люди называют его летучая мышь, это говорит о многом.
Зарабатывает вырубкой деревьев.
Потом приходит домой, вспоминает мою маму и нажирается.
Твой?
Да. Мама подарила его мне в детстве.
Ты с ним спишь?
Да... Это плохо?
Сворачиваемся калачиком.
Бывший спортсмен и наркоман, спящий с плюшевым мишкой.
Нет ничего сексуальнее.
С чего ты взяла, что я наркоман?
Рыбы, Дева...
Что это было? Кокаин? Экс? Героин?
Все вместе.
Почему ты бросил?
Думаешь, я бросил? Ах да, Рыбы, Или Дева.
Молодец.
Однажды я видел сон, я был под кайфом...
В нем была африканская обезьяна, она на ухо нашептала мне.
Что если не очищусь, мне долго не жить. Окочурюсь где-нибудь в парке на куче мусора.
Утром я проснулся и пошел на мою первую встречу.
Это было семь месяцев и две недели назад. Я докажу, у меня есть полугодовой жетон.
Круто.
Ты не боишься?
Многие из тех, кто пытался бросить не удержался, не помогает... поздно.
Их уже нет. Понимаешь, они зомби...
Но есть такие наркоманы, которых та жуть, где они были, то дерьмо, что натворили,
сделали их ещё лучше, чем они были бы, если бы не пробовали наркоты.
Это ты.
А где комната для девочек?
В конце коридора.
Хорошо.
Вот черт!
Оскар! Проклятье! Выкинь эту девчонку из комнаты, Оскар!
Да пошёл ты!
Ты сделаешь это сейчас же, слышишь?!
Я должен был предупредить тебя. Не думал, что он заявится так рано.
Здесь тебе не мотель, слышишь?
Может, уйдем через окно?
Нет. Мы уйдем так же, как пришли.
Оскар!
Ты готова?
Привет, мисси.
Рада познакомиться. Я Хлоя.
Не появляйся в этом доме, пока я тебя не приглашу.
Могут возникнуть проблемы, за которые я не отвечаю.
Слышала?
Не пугайся, хорошо?
Он злобный мерзавец, но и я не промах. Я тебя в обиду не дам...
Брэдли, надо поговорить.
Нет, подожди.
Это очень мило.
С днем рождения, милая.
Это щенок.
Нет, нет... Нет, это тот щенок.
Это Брэдли, младший. Собака, которую ты выбрала.
Собак я ненавижу, ты же знаешь.
Нет, нет, ты любишь их.
Я вынужденно так сказала, лишь бы уйти оттуда!
Не нужна мне эта проклятая собака!
Ты это знал, но все равно принес мне ее! Потому что...
Все-всё, тайм-аут. Успокойся.
Потому что ты понятия не имеешь, кто я. С тем же успехом я бы могла быть невидимкой.
Какого цвета мои глаза, Брэдли?
Что?
Да, какого цвета мои глаза?
Зеленые.
Карие! У меня карие глаза!
Господи! Ты же художник!
Ладно, ладно, но у них зеленый оттенок.
Хорошо, мы забудем о собаке. Ты права.
Мы забудем.
Нет! Нет! Дело не в собаке и не в глазах, а во всем!
Проклятье, во всём! Я не могу больше выносить это!
Меня словно не существует!
Ты уходишь?
Наконец-то ты что-то заметил.
Куда ты уходишь вот так?
Помнишь девушку, ту, что ты пригласил к нашему столику?
Да... Та, что выбила тебя.
Да, но она выбила не только меня.
Но откуда тебе знать, ты не видишь дальше своего носа.
Постой-ка вы с ней...
Догадался... Прощай, Брэдли.
Если Кэтрин суждено быть с женщиной, пусть так и будет.
Но я не могу избавиться от мысли, что я стал причиной этого.
Сделал её мужененавистницей. Но чем?
Не изменял. Не лгал.
Регулярно занимался с ней любовью.
Она влюбилась... Вот и всё.
Минуту назад она была замужем, как вдруг перед ней оказался человек,
которого она не могла проигнорировать, как ни пыталась.
Откуда ты знаешь?
Я видел, как они познакомились... Как и ты.
Брэдли, послушай.
Сосредоточься на простых удовольствиях. Понимаешь?
Маленьких радостях.
Каких, например?
Не мне тебе говорить.
У меня все еще есть волосы, Гарри, да.
Для начала.
У меня есть кофейня.
Лучший эспрессо в городе. Лучший.
У меня есть щенок.
Верный спутник.
Мне очень жаль, Брэдли, прости, но ты не получишь пса.
Мы оставим его.
Агата, это мой пес.
Больше нет. Он привязался к нам...
Теперь его зовут Гамбо.
Постой... Постой, постой.
У нас был уговор.
Да, это было тогда, а это сейчас.
Очень жаль, Брэдли, но Билли любит пса, мы его любим.
Не говори мне о любви, хорошо? Меня бросила жена.
Я знаю.
Ясно? Из-за женщины...
Я один. Я хочу собаку.
Мне нужна собака! Брэд... Брэдли!
Я всей душой на твоей стороне. Кэтрин - эгоистичная дрянь.
Отправляйся в приют и выбери себе другого пса.
У нас был уговор!
Да. Знаю. Я его отменяю...
Он аннулирован.
Эгги, мне нужна эта собака. Пожалуйста, это не шутка.
Я говорю о том, что могу тронуться.
Я знаю. Мне, правда, жаль, Брэдли.
Но, как мать Билли я должна думать, прежде всего, о нем, ясно?
Удачи.
Нет, нет, Эгги! Боже.
О, привет, Брэдли.
Привет, о боже. Как поживаешь? А?
Я скучал по тебе. Я так по тебе скучал.
Дядя Брэдли?
Привет. Как дела, Билли?
Иди сюда. Иди.
Я хотел с тобой поговорить. Как ты?
Мамы нет дома.
Я знаю, знаю. Я просто...
Не знаю, слышал ли ты, но твоя тетя Кэтрин ушла туда, куда мальчикам вход закрыт.
Я остался совсем один, и мне нужен Брэдли младший.
Кто?
Банкерс.
Кто это?
Бинго, собака. Мне нужен пес.
Но он мой.
Знаю, знаю, и когда-нибудь, у нас состоится долгий разговор о сути вещей, ты и я.
Но послушай меня. Вот, смотри.
Я хочу, чтобы ты пошел и купил себе новую собаку.
За мой счет. Хорошо?
Но этого недостаточно.
Да, достаточно.
Совсем нет.
Этого...
Ладно. На это купишь лошадь.
Все равно недостаточно.
- Мама! - Билли?
Хорошо, хорошо.
Это машина дяди Брэдли?
Я заберу поводок. И возьму это.
В газете писали, что сегодня будет метеоритный дождь.
И я решил, что отсюда его будет видно лучше всего.
Глянь!
Знаешь, у супер богатых людей, в домах есть большие коридоры, прямо за входной дверью.
Они ставят там большие дедушкины часы...
Ты имеешь в виду холл?
Да, да, холл. Так.
Это будущее, ясно? Представь: Оскар в будущем...
И я возвращаюсь домой после того, чем я буду заниматься.
А где буду я?
Ты? Ты в доме.
Мы живем вместе?
Конечно, вместе. А ты что не хочешь?
Какой дом?
Большой.
Я достаю из почтового ящика почту, это всё огромные счета...
Я таких не видел... Дантист, кредит, электричество.
Тот, кто, ну, твои глаза, осматривает когда не можешь...
Окулист?
Да, и "окулист". И...
Ты в холле.
Ты выглядываешь из окна и видишь меня, видишь мое лицо.
Да.
Я сердитый?
Нет... Ты улыбаешься.
Знаешь, почему? Я могу оплатить счета.
У нас огромная куча денег, и я не боюсь ничего.
Хорошо, твоя очередь.
Моя очередь на что?
На будущее. Закрой глаза.
Хорошо.
Что ты видишь?
Ничего.
Рассказывай.
Хорошо... В холле я вижу мебель и лестницу.
Отлично.
Поднимаюсь наверх.
Дошла до конца?
Почти.
Что наверху?
Знаешь, Оскар. Дети.
Столько детей, что мне не сосчитать. Это наши дети.
Я был уверен, что ты это скажешь.
Правда?
Конечно. Я не боюсь ничего.
Одинокий человек - что-то вроде короля. Но его королевство мало, ему нечем утешиться.
Брэдли однажды выглянул из-за газеты и понял, что никому не нужен.
Эх, Гарри, я почувствовал, что мне надо жить дальше, оставить прошлое позади.
Это позитивный сдвиг, мой друг.
Да.
Мне пора.
Привет.
Мне кофе, большой, черный, с собой.
Кажется, я вас здесь уже видел.
Возможно.
Держите.
Спасибо.
Хотите купить дом?
Вообще-то, продать. Ну а вы что?
Не понял вас?
Купить дом не хотите?
Снять, может быть.
Правда? Что ж, садитесь.
Хорошо.
Сколько спален?
Две. Одна для меня и вторая, наверное, для студии.
Я порой рисую.
Хорошо.
Дом, в котором я живу - прекрасный, но в нем живет призрак женщины.
Она лесбиянка. Моя бывшая ушла от меня к другой женщине.
Ясно. Черт.
Ничего, такое случается. Подождите.
Причем, случается часто.
Да. Говорили, что он будет сильный, но я не поверила.
Да.
Кажется, у вас все под контролем.
Думаете?
Не против, если я закурю?
Нет. Хотя я слышал, что эти штуковины вредны для здоровья.
Не эти. Они органические.
А! Это те, что лечат рак.
Именно.
Посмотрите. Блестяще.
Бывшая так не считала.
Она говорила, мне я не вижу дальше своего носа, и потому не видел ее.
И она была права?
Боюсь, что да.
Значит, вы из честных?
Есть грешок.
Диана Кроче.
Я Брэдли Смит.
Было приятно поговорить с вами, Брэдли, но мне надо кое-куда.
Звоните.
О да. Да!
Дэвид?
Вино отличное. Хочешь бокал?
Уходишь? Так быстро?
Да.
Ты куда-то спешишь?
Да, спешу. Прости.
У тебя встреча?
Машина Кэрен в сервисе. Мне надо отвезти сына в бассейн.
У меня десять минут, чтобы проехать весь город.
Во вторник, днем.
Я принесу отличное вино, поесть, обещаю.
Не обижайся.
Исключено.
То есть?
У меня встреча, я должна показать кое-кому дом.
Ты не можешь перенести?
Нет. Это мой новый знакомый, Брэдли Смит.
Владелец кофейни "Джиттерс". Он может только в это время.
Хорошо. Я позвоню завтра.
Пока.
Почему ты это сказала?
Эй, Оскар, я хочу, чтобы...
Проклятье! Эта чертова сука!
Доброе утро.
Милая, так больше не пойдет. Вам, ребята, надо найти свой угол.
Да, я ищу. Мы мало, что можем себе позволить.
Ну... Я знаю способ, как вам заработать.
Держите.
Спасибо.
Хочу посоветоваться.
Слушаю.
Ну...
Нам с Оскаром сделали деловое предложение.
Правда?
И если мы снимем это на пленку, все равно мы только этим постоянно и занимаемся,
мы сможем заработать тысячу.
Если люди закажут ее.
Они закажут. Даже слепые закажут.
Что нам делать?
А что ты сама думаешь об этом.
Если бы делали это только ради денег, это было бы неправильно.
Что случилось? Что-то не так?
Сегодня юная особа попросила у меня совет.
Она не могла решить, стоит ли ей с ее парнем снять порнофильм.
Надеюсь, ты сказал ей нет.
Не сказал. Нет, я старался показать ей перспективу.
Задавал вопросы. По-сократовски.
Я предоставил ей возможность решать. Я поступал точно так же с Аароном.
Милый...
А поступи я иначе? Прояви я большую твердость?
Если бы я сказал ему: "Сын, это правильно. А это нет"...
Ведь он же не был моим студентом! Он был моим сыном.
Посмотри на меня. Гарри, пожалуйста.
Ты был чудесным отцом.
Ничто, ничто, что было в твоих силах, не могло остановить его.
Ты не знаешь этого. Мы не знаем, что могло бы быть.
Так ведь?
О, Гарри.
Тебе нравится?
Да.
Он в точности такой, какой ты просил, Брэдли. Одна спальня плюс студия.
Но важно помнить одно об этом доме...
Важно то, хорошо ли тебе было прошлой ночью?
Да, я отлично провела время.
Что-что, Диана?
Нам всегда хорошо вместе.
Как вышло, что ты ни разу не была замужем?
Мы можем не отвлекаться от темы, Брэдли?
Владелец будет брать повторный кредит, а это значит, что ты можешь...
Или ты не встречала такого любящего, как я?
Ты собираешься покупать дом или играешь со мной?
Он идеальный. Правда.
Я беру его.
Ты серьезно?
Я действительно хочу купить дом.
Я люблю этот дом, правда. Он подходит тебе...
Точно.
Я говорил, как благодарен тебе за то, что ты вошла в мою жизнь?
Перестань, ты бы и так нашел дом.
Я имел в виду не это.
На этом все, ребята.
Это потрясающе...
Ты отвратительна. Отвратительная привычка.
Ну, и как твой приятель?
Прекрасно. Спасибо, что поинтересовался.
Ладно. Я хочу спросить.
Что ты нашла в этом парне?
Ну... Он не глупый, внимательный.
Он не противный, не грубый, не скучный, не раздражает.
Безвкусно не одевается. Не безработный и не уродливый.
Отсутствие недостатков - редкое и замечательное явление.
Кстати, я не упомянула? Он еще и не женат.
Это делает меня счастливой... Когда я вижу, что ты снова работаешь.
Я подумала, что ты работаешь над книгой.
Это просто письмо.
Ты продлеваешь свой академический отпуск?
На неопределенный срок.
Но я думала...
Я передумал.
Честно говоря, я не думаю, что буду им чем-то полезен.
Не неси чепухи. Они же дети.
Значит, буду держаться от них подальше.
Помощь не нужна?
Нет, спасибо.
Как ты за это заплатила? Продавая моё имущество?
Я не воровка.
А где моя подушка? А, сучка?
Подушка?
Жена мне подарила в Атлантик-сити.
Слушайте, я не знаю, о чем вы.
Я вижу тебя насквозь, шлюха.
Клянусь, я ничего не забирала у вас. Кроме Оскара, но он не ваш.
Смазливое личико. Жаль будет кромсать его.
Давай. Отправишься в тюрьму на всю оставшуюся жизнь.
Увидимся.
Сколько у тебя хлама.
Думаешь?
Где ты это взял?
Можно? Эй?
Есть кто дома?
Гарри? Что ты здесь делаешь?
Я переехал сюда двадцать восемь лет назад и... Живу по соседству.
Здесь?
Да.
Это фантастика!
Мы... А как вышло, что мы не знали?
Не знаю. Случается и более странное.
Подарок.
Я обновлю им холодильник.
Им можно подпирать дверь.
Эй, милая, познакомся с моим другом.
Не могу в этом поверить. Мне нравится эта улица, этот район.
Брэдли, я хочу поделиться с тобой кое-чем. У этого дома есть история.
На протяжении многих лет мы видели, как счастливые молодые пары въезжали сюда,
вскоре начинали рвать и метать, и через несколько недель, месяцев,
съезжали по отдельности.
Это происходило три раза подряд. Я человек логики.
Я считаю это совпадением.
Но Эстер, моя жена, думает, что тут замешаны сверхъестественные силы.
Она думает, что дом проклят.
Привет.
Здравствуйте.
Диана, это профессор Гарри Стивенсон.
Привет.
Гарри, это...
Рада познакомиться.
Мне тоже приятно... Я рад.
Не под дождем вы еще красивее. Как так вышло, что вы были одиноки?
Ну, у меня невозможно высокие стандарты. Вы считаете, это дом с призраками?
Нет. Моя жена считает.
Что ж, мы не боимся призраков.
Эй, ну что? Ты видела того парня?
Ты говорила? Что он сказал?
Тише, милая.
Что он сказал?
Вот, вот.
Это всё? Двести сорок баксов?
Никто его не заказывает.
Что значит, не заказывает?
Нет перчинки.
Что?
Так сказал он.
Есть перчинка! Ты сама сказала!
Да, знаю, но я... Я всего лишь простая девчонка.
Он сказал, вы слишком влюблены друг в друга. Вы смеетесь и прочее.
Когда речь идет о порно, это - лишнее.
Этого не хватит на дом с холлом.
Эй, у всех есть мечты. Я, например, хочу себе новые сиськи.
О... Передай своему дружку, что он урод.
Да?
Здравствуйте. С моим великом там ничего не случится?
Лорэл и Харди гарантируют это.
Гадание по таро - двенадцать долларов, по руке - двенадцать долларов,
гарантированное предсказание будущего - двадцать.
Бесплатного будущего не бывает.
Хорошо, милая, о чем хочешь узнать?
О! У меня есть приятель, Оскар.
Тот, что симпатичный, даже красавчик? Хорошо, начнем с гадания по руке.
Садись...
Хорошо.
Когда Оскар покинул наш мир?
Покинул наш мир? То есть умер?
Нет. Оскар не умер. Он в порядке.
Ладно, мы можем спросить карты.
Что ж, я видела расклады и получше.
Милая, важно принимать предсказания с долей скептицизма.
Мне нужна, правда, миссис Магаролиан.
Лорэл и Харди вещают мне, что его будущее не столь безоблачно.
Я не видела твоего будущего, поэтому верну тебе часть денег.
Остановись по пути домой и купи Оскару пару чизбургеров и фри.
Ему понравится. Если ты действительно любишь его...
Люди могут поддерживать в других жизнь. Поверь мне на слово.
Оскар? Оскар.
Оскар, проснись.
Что? Привет. Эй?
Привет.
Что случилось?
Я принесла тебе чизбургеры.
Отлично. Мне как раз снились чизбургеры.
Эй. Женись на мне.
Что?
Давай поженимся... Ты и я.
Правда?
Да. Да. Конечно, я женюсь на тебе.
Ей жаль, но она не может. Она готовит договор.
Но она так хочет с вами познакомиться.
Судя по тому, что я видела, она красавица.
О! Это уж точно. Да чего уж там, она нашла во мне.
Я не знаю.
Возможно, твою внутреннюю красоту.
Или бесплатный кофе.
Честно говоря, я самый везучий мужчина на земле.
Она - сама сила природы.
Она такая умная, такая сексуальная, такая непредсказуемая.
Словно я живу с диким зверем или...
Забудьте.
Дэвид?
Брэдли сделал мне предложение.
Брэдли, кофейный парень?
Угу.
Как отмазалась?
Я не отмазывалась.
Сказала да.
Что? Ты ответила "да", зачем?
Вы поженитесь? Вы поженитесь.
Ты разобьешь ему сердце, знаешь это.
Прекрати...
Так ты поступаешь с порядочными. Ты просто разбиваешь ему сердце.
О, Боже, Дэвид, я не настолько плоха.
Да, настолько... Ты и я, в этом мы одинаковы...
Мы злы и жестоки.
Правда? Но не с Брэдли.
Когда я с ним, я хорошая. Знаешь, я иногда бываю хорошей, Дэвид.
Правда?
Да, бываю.
Если ты так хороша, то почему же ты здесь со мной?
Не знаю. Мы трахаемся. Вот, что мы делаем.
Трахаемся... и пьем вино. Пьем вино... и трахаемся.
Хорошо, если ты выходишь за этого парня...
Да, я выхожу замуж.
Если выходишь замуж за этого Брэдли, почему же ты не принадлежишь только ему?
Супружеские обязательства у тебя, не у меня.
Это значения не имеет.
Нет, имеет.
Ты собираешься вступить в брак в первый раз и даже не пытаешься быть верной этому парню!
Я был верен Кэрен 11 лет. Я отдал этому браку все, что мог!
О, Господи! Хватит!
А что ты дала ему? Что дала?
Ты его любишь?
Дэвид, с меня хватит!
Ты его любишь?
Он очень меня любит.
Я спросил не об этом... Ты его любишь?
Я не знаю, Дэвид, я...
Да проснись ты! Что с тобой?!
Убирайся из моего дома! Убирайся ко всем чертям!
Нет. Ты собираешься замуж за человека, и не уверена, что любишь его.
Ты заслужила пощечину. Ты шлюха!
Я выйду на улицу, сейчас, думаю, для нас обоих так будет лучше.
Ты не одет.
Мне абсолютно наплевать! Черт!
Дэвид.
Не говори ничего.
Мы можем остановиться на минуту, прошу тебя, просто поговорить об этом?
Будет лучше, если мы не увидимся больше, Диана.
Дэвид, пожалуйста, не говори так...
Ты совершаешь ошибку, Диана. Грубейшую ошибку.
Согласна ли ты, Диана, быть с ним в радости и горе, в богатстве и в бедности,
в болезни и во здравии, в любви и ласке отныне и навеки, пока смерть не разлучит вас?
Согласна.
Вы можете обменяться кольцами.
Спасибо.
Ты первая. Потом я.
Вот так.
Властью, данной мне законом штата Орегон, я нарекаю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Правда?
Да... Мы женаты.
Женаты.
Пути назад нет.
Здорово, если бы мы могли поступить так со всем, что нас не устраивает?
Просто скинуть в клумбу.
Эй, вы, в костюме. Это свадьба, не похороны.
В чем дело?
Я почему-то, не расположен к веселью.
Знаете, что поможет?
Что?
Потанцуем.
Давайте... Покажем им, как это делается.
Я, я...
Давайте.
Эстер поразительна.
Не могу не согласиться.
Я могу доверить ей Оскара?
Трудно сказать. Она страстная женщина, ей присущи желания.
Как вышло, что у вас нет детей? Извините, я просто...
Был. Сын.
Аарон умер в прошлом году от передозировки героина.
Давайте присядем.
Его смерть было тяжело принять.
Почти так же тяжело было то, что мы о наркотиках понятия не имели.
Ведь... Он был лучшим студентом...
Он был врачом.
Когда позвонили из полиции, мы решили что это ошибка.
У него была тайная жизнь.
Я не знаю, почему. Каждый день я пытаюсь понять это.
Первый знак который я не увидел. Я дам тебе бесплатный совет.
Когда поженитесь, заведите ребенка. Появится первый, родите второго.
Минимум двоих. Хорошо?
Хорошо.
Двоих.
Умница.
Гарри... Можно я задам вам вопрос?
Давай.
Нам с Оскаром нужны родители. Мои умерли, а у Оскара есть только Бэт.
Вы с Эстер не усыновите нас? Ну, неофициально.
Ничего. Вам нужно время.
Подумайте об этом.
Та-да! Вуаля!
М-м... Спасибо.
Ты засомневалась сегодня. Почему?
Когда?
Ближе к концу церемонии, как раз перед "Я согласна".
Правда?
Не припоминаю.
Вот это денек.
Да.
За тебя.
Я люблю тебя, миссис Смит.
Знаешь, иногда я думаю, что любовь лишь шутка природы над нами.
Просто способ появления новых вопящих малышей на свет.
Ты так и впрямь считаешь?
Впрямь считаю.
Но ради этого на свете - всё.
Это единственный смысл того сумасшедшего сна, в котором мы застряли.
Что ж, надеемся, нет. Спокойной ночи, милый.
Тебе было одиноко, я знаю. Прости меня.
Нас осталось лишь двое. Однажды останется всего один.
Это невыносимая перспектива.
Поэтому мы должны крепко любить друг друга сейчас, пока у нас есть возможность.
Я люблю тебя.
Шесть недель, а я не могу найти свои вещи. Ты же не забыл одну из моих коробок в машине?
Нет, кажется, нет.
Наверное, это зловещий дом прячет мою одежду, чтобы настроить меня против тебя.
Я не позволю.
Вот она.
Она слегка великовата.
Дай угадаю. Бывшего приятеля?
О, у меня до тебя никого не было, ты первый.
В первую брачную ночь, помнишь, как я была испугана?
Мы должны что-нибудь захватить на вечеринку?
Ты такой... Такой модный.
Здорово. Мне нравится.
Этот галстук, он просто...
Ты выглядишь лучше всех. Здорово. Веселись.
Спасибо, дорогая.
Не за что.
Послушай, я насчет этого дома. Хлое и Оскару негде жить.
Если ты найдешь что-нибудь, я мог бы им помочь.
Им даже не стоит знать об этом?
Придумаю. Есть кое-что. Плохой дом, но район хороший...
Майкл, рад тебя увидеть.
Звучит здорово. Ты в порядке?
Я возьму что-нибудь выпить. Тебе принести?
Просто пива, пожалуйста.
Эй, Скотт, как дела?
Спасибо большое.
Диана Кроче?
Простите?
Кэрен Уотсон.
Мы с мужем, Дэвидом, купили у вас дом пару лет назад.
Ах да. Э... Двухэтажный грегорианский.
Точно.
На Волнат-стрит. Вы всё еще довольны домом?
О. Обожаем его. По крайне мере, я.
Дэвид так занят, он редко появляется. Простите, извините меня.
Я спросил у жены: "Ты знаешь дорогу?" Она: "Я не знаю".
А я: "Я тоже не знаю"... Мы сели в машину.
Я, включил свой GРS, нажал кнопку, ввел адрес и поехал.
А он повторял: "Направо, направо".
Диана.
Здравствуй, Дэвид.
Это... На тебе моя рубашка.
Да, она... Действительно.
Хочешь забрать?
Нет. Уже слишком поздно.
Знаешь, это был подарок Кэрэн.
Нет, я не знала.
Кроме того, таких рубашек сотни по всему Портленду, Дэвид.
Но у этой нет пуговицы слева на вороте.
Да. Что ж, прости, что создала тебе такие неудобства.
И не переживай. Всё будет хорошо.
Просто скажи ей, что всё, что произошло между нами, было ошибкой и все уже кончено.
Она любит тебя. Она простит тебя.
Ничего не кончено.
Дэвид! Нам надо ехать.
Заносим.
Пошли.
Взял.
Это последние?
Думаю, да.
Я проголодался.
Ты голоден? Я что-нибудь приготовлю.
Что, например, свои тосты?
Привет, приятель.
Отличное местечко.
Нравится дом?
Прости, приятель.
Назад, Эрик. Ли, будь у дерева.
Сюда!
Да!
Тайм-аут на секунду.
Продолжаем. Давай.
Ты же ненавидишь спорт.
То что я слышала - правда?
Да.
Ты бросил её?
Да. На утро после барбекю.
Почему не позвонил мне?
У тебя муж есть.
Видела мой финт? Я называю его "зубр".
Смотри.
Черт.
Да.
Кажется, я транзитный пункт для женщин на пути к чему-то лучшему.
Хотя бы мужчина на этот раз. Я думал, это тебя утешит.
Нет.
Прости.
Еще хуже. Как это изменить?
Я не могу снова пройти через это, Гарри. Клянусь, я потеряю рассудок.
О! Черт, Брэдли, слушай. Тебе нужно быть начеку.
Что это значит?
Всё, что нам нужно знать, происходит прямо у нас на глазах.
Да, у нас есть иллюзии начет других людей, надежды, они ослепляют нас.
Но чем всё кончится можно увидеть буквально с самого начала.
Кэтрин сказала, я никогда не видел ее. Может, я никогда не видел и Диану.
Я просто искал свой кусочек счастья, поэтому закрыл глаза и прыгнул.
Хорошо, в следующий раз...
Не прыгай, знаю.
Нет, нет, нет. Прыгай...
Прыгай, но с открытыми глазами.
Пошли, Брэдли. Прогуляемся?
Сюда. Давай. Что такое?
Но для этого уже надо быть мертвым. Ты должна дать серьезный ответ.
Так не пойдет.
Гарри? Гарри? Прошу!
Мне, кажется, нужна помощь.
Мисс? Мисс? У меня раненый, которому нужна помощь.
Что случилось?
Несчастный случай.
Нет. Совсем нет.
Он отрезал себе кончик пальца.
Но это не несчастный случай. Я сделал это намеренно.
Брэдли, заткнись!
Вот, держите. Не против, если я задам вам личный вопрос?
А я вам? Только два.
Это будет честно.
Вы первая.
Зачем вы это с собой сделали?
Чтобы моей плоти было так же больно, как больно моему сердцу.
Какие у вас вопросы?
Как вас зовут?
Маргит.
Маргит? Откуда вы?
Я венгерка... Из Будапешта.
Что заставило ваше сердце так болеть?
Мои глаза. Они так долго были закрыты.
И когда я, наконец, открыл их, я оказался не готов к увиденному.
Вы не считаете, что любовь лишь шутка природы над нами, чтобы мы рожали больше детей?
Или вы считаете, что в ней и есть единственный смысл всего этого сумасшедшего сна?
Второе, думаю. А вы во что верите?
К сожалению, тоже во второе. Вы не хотите как-нибудь поужинать со мной?
О! Как он?
Плохую новость или хорошую?
Не думаю, что выдержу плохую новость.
Хорошая: Его палец будет в порядке.
А плохая новость?
Брэдли снова влюбился.
ХЛОЯ И ОСКАР НАВСЕГДА
Гарри, я последовала совету.
Какому совету?
Я беременна.
Поздравляю.
И знаете что?
Что?
Родим еще одного. Следом.
Будет двое.
Моя умница.
Привет!
Почему ты так улыбаешься?
Ты необыкновенный человек. Невинный.
С открытым сердцем.
Тот, кто дарил всегда безграничную любовь, но не встречал взаимности.
Той, которую заслуживал.
Эй, Хлоя. Смотри.
Ты знаешь, когда два человека принадлежат друг другу.
Оскар и Хлоя знали это. Как и Брэдли с Маргит.
Вышло так, что Брэдли нашел ту, кто любил его так же сильно, как он ее.
Они подошли друг другу.
Это нечто особенное, что счастье делает с людьми.
Он стал хорошим другом для Кэтрин с Дженни и Дианы с Дэвидом.
Брэдли осознал, что нельзя удержать чью-то любовь против воли.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Ребята, действуем по плану. По местам.
Смех да и только.
Каков проход.
Молодец, парень.
Я покажу, будто отдаю Фрэнку через середину, ясно?
Оскар, ты... Эй, Ромео, ты с нами?
Ладно.
Защитники клюнут. Ты бегом к зоне.
Мы сзади ясно? На мой счет.
Пошел!
Все туда!
Лови, лови!
Да! Вот так!
Отлично.
Молодец, малыш!
Оскар? Оскар? Оскар!
Что произошло? Эй, Эй, Оскар?
Ты как, друг? Он не дышит.
Звоните девять-один-один!
С ним все будет хорошо. Всё будет в порядке.
Я врач.
Малыш, всё хорошо, всё будет хорошо... Мы с тобой. Все хорошо. Все хорошо.
Пульс есть.
Больница Святого Луки.
Я за машиной.
Все будет хорошо.
Хорошо? Пожалуйста.
Поднимаем, осторожно.
Это доктор Векаши...
Больной с подозрением на сердечный приступ.
Все будет хорошо.
Давай! Давай, давай!
Так, хорошо.
Всё, всё. Пошел!
Все с дороги! С дороги! С дороги!
Быстрее! В сторону, в сторону!
Он перестал дышать! Он не дышит!
Нет.
Заставь его дышать!
Давай, приятель.
Помогите, пожалуйста!
...Ибо ты со мною. Твой жезл и твой посох - они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих.
Ты умастил елеем голову мою - чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем многие дни.
ААРОН СТИВЕНСОН
Брэдли.
Привет.
Я знал, что застану тебя здесь. Понял, после сегодняшнего.
Это было ужасно, верно?
Да.
Слишком горько.
Да.
Непередаваемо. Господь либо мертв, либо презирает нас.
Ты же не думаешь так всерьез.
Может быть. Я только что видел замечательное зрелище.
Я забрел на стадион.
Я думал, что я один, но внизу на центральной линии была молодая пара,
они занимались любовью.
Я смотрел дольше, чем был должен смотреть. Я завидовал.
Но затем мне стало жаль их. Они столького не знают.
Боль, которую даже не могут представить.
Знай они, это ничего бы не изменило.
Почему?
Хлоя знала, что случится с Оскаром.
Что значит, знала?
Знала. Она ходила к гадалке, которая всё предсказала.
Она поверила ей?
Да, Гарри. Поверила.
И не сбежала от него. Она не забилась в нору.
Она нашла им дом, выбросила контрацептивы, вышла за него замуж.
Господь не ненавидит нас. Будь так, он не наделил бы нас милосердием.
Привет, Бэт.
Кто ты такой?
Гарри Стивенсон. Не думаю, что мы знакомы.
Что это?
А ты как думаешь?
Для чего он?
Для шлюхи, которая убила моего парня!
Погоди минуту.
Мне сказали, что это из-за врожденного порока сердца.
Я не хочу слышать этот бред! Я пришел сюда по делу...
Как и я. Слушай сюда.
Ты больше не будешь беспокоить эту девушку. Ты понял?
Не смей винить ее в своей никчемной жизни. Рискни, и я лично тебя убью.
Теперь убирайся отсюда... Пошел!
Гарри? Это был Бэт, да?
Всё хорошо. Он ушел.
Вы целы?
Да.
Хлоя, ты просила нас с Эстер стать твоими родителями.
Я решил, что ты просишь из доброты к старику,
после моего рассказа о смерти сына, тогда я не ответил.
И я не знал, что тебе уже известно о том ужасе, который должен произойти.
Мы с Эстер хотим, чтобы ты жила с нами. Будь нашей дочкой.
Скажи да. Пожалуйста, скажи да.
Да.
Мы с Эстер дадим тебе и твоему малышу всю любовь, которая у нас осталась.
Спасибо.
Пойдем домой. Неожиданности ожидают нас всегда.